Предоставлено: Сне Арибам Шарма.Сне Арибам Шарма больше отождествляет себя с культурой Калькутты, чем с теми, которые она унаследовала. 31-летний визажист, наполовину индиец, наполовину китаец, родился и вырос в старом китайском районе Калькутты, Центральном авеню и Шьямбазар.
Ее отец, смесь пенджаби, манипури и нага (западное и восточно-индийское наследие), владеет стоматологической клиникой, а ее китаянка раньше владела салоном красоты. Они встретились в Пуне, Махараштра (на западе), когда ее отец учился, а ее мать только что рассталась со своим первым мужем. У Сне есть две старшие сводные сестры от китайского отца и младший брат.
Все они узнали о единстве и разнообразии, росли вместе, но так и не поняли, какой ярлык использовать для термина «родной язык». Сне говорит на английском, бенгали и хинди, а также понимает мандаринский диалект, хакка и кантонский диалект.
Сне Арибам Шарма больше отождествляет себя с культурой Калькутты, чем с теми, которые она унаследовала. Предоставлено: Сне Арибам Шарма.
Мы сели со Сне, чтобы рассказать об уникальном опыте взросления наполовину индийца и наполовину китайца. Интервью отредактировано для ясности и краткости.
Каково было вашим родителям быть женатыми друг на друге?
Мой отец, происходивший из браминовской семьи, смотрел свысока за то, что женился на разведенной китаянке с двумя детьми. Моя мать была известна в китайской общине Калькутты как вышедшая замуж за чужака. После того, как я родился, семья моего отца приняла их, и в Манипуре у них был индуистский ритуал.
В детстве сталкивались ли вы с проблемами культуры и идентичности?
Для нас в детстве это очень сбивало с толку - у нас с братом индийско-индуистские имена («Сне» на санскрите означает привязанность, а ее брат Сиддхартх назван в честь Будды). Всю жизнь нас спрашивают: как дела, Шармас? Мы никогда не принадлежали исключительно к индийско-китайской общине и не были привязаны к сторонам манипури / пенджаби / нагов. Но мы определенно связаны с культурой, едой, языком и фестивалями Калькутты. Это наш дом, хотя мы похожи на иностранцев.
Какие традиции / фестивали отмечает ваша семья?
Мой отец - практикующий индуист, поэтому, если вы войдете в мой дом утром, вы найдете его в лунги (субконтинентальный саронг), который молится со своим маленьким дурак Кэти (ароматические палочки). Моя мама без труда поклоняется Кали, Будде и Гуань Инь. Мой брат атеист, а я самопровозглашенный протестант.
На Дивали мы молимся Ганеш-Лакшми, раздаем сладости, легкие дия, взрываем крекеры и покупаем новую одежду. Для нас все еще очень интересно собираться вместе в индийской одежде на семейные обеды. Мы также отмечаем Дурга Пуджу и идем пандал (шатер) - покупки каждый год.
В наших головах мы были везде. Только когда я начал путешествовать, я понял, что не имею отношения к китайцам или культурам пенджаби / манипури / нагов. Я больше ассоциировался с бенгальской культурой.
«В наших головах мы принадлежим повсюду». Предоставлено: Сне Арибам Шарма.
Как вы встретите китайский Новый год?
Мой отец участвует во всех ритуалах, а мы делаем покупки для новой одежды. Мы не подметаем пол и не моем голову шампунем накануне или в первый день курса китайских юаней, и старейшины дарят нам пхунгбао (красные пакеты с деньгами). Накануне мама готовит десять разных блюд. Есть целая рыба, приготовленная с головой и хвостом, и блюдо из курицы на пару (целая курица с головой и когтями, олицетворяющая единство и изобилие).
Мы посещаем китайские храмы и посещаем наших бабушек и дедушек. могилы. Сообщество проводит шоу драконов, а по ночам пять самых важных групп драконов из Тангра (новый Чайнатаун) проводят танцевальные вечеринки, которые продолжаются до 5 утра. Будучи подростком, я веселилась всю ночь на вечеринках, а утром возвращалась домой, а затем переодевалась в форму, чтобы пойти в школу.
Вы были в китайском консульстве на китайском новогоднем ужине. Это было эксклюзивно для вашей семьи или приглашены все?
Каждый год до начала китайского юаня посольство Китая приглашает китайские семьи на ужин. Примерно за неделю до настоящей сделки мы начинаем собираться. Друзья и семьи встречаются за бранчем и ужином. Китайские кварталы в Калькутте полны китайцев, возвращающихся из разных стран, чтобы отпраздновать китайский юань по-индийски, или, лучше сказать, по-калькуттански. Он всегда был и всегда будет для нас домом.